1
00:00:39,916 --> 00:00:41,083
तुम पहले जाओ.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,550
इसकी सम्भावना अधिक है
इकसिंगों को मेरे बट से बाहर आने दो।

3
00:00:44,750 --> 00:00:46,166
बटन के बारे में सोचो.

4
00:00:46,666 --> 00:00:49,000
शायद यह इसके लायक है, है ना?

5
00:00:55,416 --> 00:00:57,208
देखो क्या आ रहा है.

6
00:00:59,125 --> 00:01:01,000
आप इस तरह से कार नहीं चलाते।

7
00:01:06,708 --> 00:01:09,133
- तुम, बेबी, मुझे बताओ।
- अरे।

8
00:01:09,333 --> 00:01:11,000
क्या तुम मुझसे बात कर रहे हो, शहरी?

9
00:01:11,625 --> 00:01:13,133
क्या हो रहा है?

10
00:01:13,333 --> 00:01:17,675
पुजारी ने हमें बताया कि एक राक्षस
इस योगिनी कब्रिस्तान में घूमें।

11
00:01:17,875 --> 00:01:18,591
फेन कार्न.

12
00:01:18,791 --> 00:01:20,341
हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

13
00:01:20,541 --> 00:01:22,841
आपने कहा कि यह निल्फ़गार्ड का शॉर्टकट था।

14
00:01:23,041 --> 00:01:26,883
आपने किसी भयावह राक्षस के बारे में कुछ नहीं कहा
जो मरे हुओं के बीच चलता है.

15
00:01:27,083 --> 00:01:29,508
कम से कम ऐसा नहीं है
एक भयानक युद्धक्षेत्र.

16
00:01:29,708 --> 00:01:31,550
बेहतर विकल्प होने चाहिए.

17
00:01:31,750 --> 00:01:34,800
ये तो यहां हर कोई जानता है
आपको काले बछेड़े की सवारी करनी होगी...

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,257
वहाँ पर उस जैसे,

19
00:01:36,457 --> 00:01:39,758
का पता लगाने के लिए
सबसे बुरे जानवर, जादूगर।

20
00:01:39,958 --> 00:01:42,841
मुझे आपके लिये खेद है।
मैं तुम्हें अपना घोड़ा नहीं देने जा रहा हूँ।

21
00:01:43,041 --> 00:01:44,883
किसी ने तुमसे नहीं पूछा, कुतिया।

22
00:01:45,083 --> 00:01:49,341
ये सच है कि औरत के आंसू
इनका उपयोग विषैले मांस को जलाने के लिए किया जाता है...

23
00:01:49,541 --> 00:01:53,083
लेकिन यह होना ही है
एक शुद्ध और कुंवारी महिला.

24
00:01:53,833 --> 00:01:56,000
तुम इस भूमिका के लिए उपयुक्त नहीं हो, प्रिये।

25
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
अति मत करो.

26
00:01:59,583 --> 00:02:01,925
नहीं!
तुमने उसे मार डाला!

27
00:02:02,125 --> 00:02:03,383
तुमने उसे मार डाला!

28
00:02:03,583 --> 00:02:04,841
वे हमारी लूट चाहते हैं!

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,541
ठीक है, शायद.

30
00:02:08,583 --> 00:02:09,466
तुम ठीक हो?

31
00:02:09,666 --> 00:02:12,500
- क्या तुम ठीक हो, दोस्त?
- उसने मेरी नाक तोड़ दी!

32
00:02:13,000 --> 00:02:16,291
हम रास्ते पार करते हैं
कई अजीब पात्रों के साथ, है ना?

33
00:02:17,125 --> 00:02:19,716
-मृतक अधिक शांत होते हैं।
- चलो इंतजार करते हैं।

34
00:02:19,916 --> 00:02:23,466
'शुभकामनाएं
और उन्हें फेन कार्न को पार करते हुए सड़ने दो!

35
00:02:23,666 --> 00:02:27,625
धन्यवाद, लेकिन तुम्हें बर्बाद कर दूंगा, क्रेटिन।

36
00:02:29,000 --> 00:02:32,333
बने रहें, पर्सी।
हम जाकर देखेंगे कि यह सुरक्षित है या नहीं।

37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
चलो भी।

38
00:02:43,958 --> 00:02:45,083
ये रहा।

39
00:02:45,958 --> 00:02:48,000
Ciri को वापस लाने के लिए सब कुछ, है ना?

40
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
मुझे वह लुक पसंद नहीं है.

41
00:02:55,250 --> 00:02:56,291
"यह मेरा विचार है...

42
00:02:56,791 --> 00:03:00,083
या यह स्थान अँधेरा, ठंडा हो गया...

43
00:03:00,666 --> 00:03:03,375
और कुछ मायनों में डरावना?

44
00:03:08,541 --> 00:03:10,666
अगर घुले हैं...

45
00:03:11,958 --> 00:03:14,466
पिशाच या जीवित मृत...

46
00:03:14,666 --> 00:03:17,466
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं कि मैं सशस्त्र हूं
और मैं बहुत खतरनाक हूं.

47
00:03:17,666 --> 00:03:19,341
मुर्दों को मत जगाओ.

48
00:03:19,541 --> 00:03:20,591
हां अफसोस।

49
00:03:20,791 --> 00:03:22,625
मेरे पास एक चाँदी का तीर है.

50
00:03:23,125 --> 00:03:25,008
क्या तुमने नहीं पढ़ा कि मेरा सिहिल क्या कहता है?

51
00:03:25,208 --> 00:03:28,175
- नहीं, यह क्या कहता है?
- "कुतियों के बेटों से पंगा लेने के लिए।"

52
00:03:28,375 --> 00:03:31,300
संक्षिप्त. पुराना पदक
क्या तुम्हें कुछ पता चला, गेराल्ट?

53
00:03:31,500 --> 00:03:32,375
नहीं.

54
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
तो...

55
00:03:34,958 --> 00:03:38,425
मुझे कहानियां पसंद हैं
पुराने कब्रिस्तान क्या बताते हैं.

56
00:03:38,625 --> 00:03:39,833
यह देखो।

57
00:03:40,333 --> 00:03:42,300
क्या अद्भुत श्लोक है.

58
00:03:42,500 --> 00:03:45,008
"अंतिम विश्राम स्थल के पास पहुँचें।

59
00:03:45,208 --> 00:03:47,841
आप सांसारिक विमान को त्याग देंगे.

60
00:03:48,041 --> 00:03:49,300
और इस वाक्यांश के साथ...

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,758
तुम्हारा नश्वर खोल मेरे साथ जुड़ जाएगा...

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,216
एक शहादत में..."

63
00:03:53,416 --> 00:03:54,666
डंडेलियन, चुप रहो!

64
00:03:57,333 --> 00:03:59,091
- नहीं.
- हमें उसकी मदद करनी होगी।

65
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
यह एक स्पेक्ट्रम है.
दूर हो जाओ।

66
00:04:01,916 --> 00:04:05,008
"अंतिम विश्राम स्थल के पास पहुँचें।
आप सांसारिक विमान को त्याग देंगे.

67
00:04:05,208 --> 00:04:09,416
इस वाक्यांश के साथ, आपका नश्वर खोल एकजुट हो जाएगा
एक नारकीय शहादत में मेरा सम्मान करने के लिए"।

68
00:04:11,208 --> 00:04:13,541
- तुम क्या कर रही हो, डायन?
- मैं उसे आकर्षित करता हूं।

69
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
- मदद करना!
- उसकी मदद करो। जाना!

70
00:04:49,500 --> 00:04:51,133
नहीं!

71
00:04:51,333 --> 00:04:52,925
- मेरी सहायता करो!
- सिंहपर्णी!

72
00:04:53,125 --> 00:04:56,000
यह मुझे नर्क में खींच रहा है!

73
00:05:05,833 --> 00:05:07,008
बकवास!

74
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
यहाँ आओ!

75
00:05:09,083 --> 00:05:10,125
चल दर!

76
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
हमारे पास आप हैं!

77
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
- पकड़ना।
- चल दर!

78
00:06:26,791 --> 00:06:29,258
क्या मैं तुम्हें कभी किसी जानवर को मारते हुए देख पाऊंगा?

79
00:06:29,458 --> 00:06:30,791
यह कोई जानवर नहीं था.

80
00:06:31,791 --> 00:06:35,000
वो उसका दिल था,
दुःख के जीवन से भस्म हो गया।

81
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
मुझे अब और कष्ट नहीं सहना पड़ेगा.

82
00:06:40,583 --> 00:06:41,508
हाँ।

83
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

84
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
हाँ, ऐसा कुछ भी नहीं है.

85
00:06:48,625 --> 00:06:52,291
लेकिन अगली बार
आप मुझे रास्ता चुनने दे सकते हैं, है ना?

86
00:07:14,125 --> 00:07:16,175
यदि तुम चूहा बनना चाहते हो, फल्का...

87
00:07:16,375 --> 00:07:17,791
देखो और सीखो.

88
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
हम ध्यान भटकाने से शुरुआत करते हैं।

89
00:07:28,166 --> 00:07:31,466
तुम किसी काम के लिए बेकार हो,
लानत है कुतिया का बेटा!

90
00:07:31,666 --> 00:07:32,591
शांत हो जाओ स्त्री।

91
00:07:32,791 --> 00:07:35,800
तुम बेकार हो
त्वचा और हड्डियाँ, क्या आप जानते हैं?

92
00:07:36,000 --> 00:07:38,133
आप दोनों प्रसारित करें।

93
00:07:38,333 --> 00:07:41,175
और मैं यह कैसे करूँ?
यह बकवास टूट गया है.

94
00:07:41,375 --> 00:07:44,383
- क्योंकि आप जो कुछ भी छूते हैं उसे बर्बाद कर देते हैं!
- बस काफी है।

95
00:07:44,583 --> 00:07:46,425
नहीं, हमारी सब्जियों को देखो.
यह...

96
00:07:46,625 --> 00:07:48,166
क्या अभिनेता, ठीक है?

97
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
इस तरह की डकैती में हम सभी की भूमिका होती है।

98
00:07:52,875 --> 00:07:55,666
तुमने क्या किया?
सबसे खराब नौकरी के साथ रहना?

99
00:07:56,458 --> 00:08:00,083
ऐसा ही लगता है. लेकिन अब मुझे पता है
जो सबसे महत्वपूर्ण है.

100
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
मुझे सब दिखाई दे रहा है।

101
00:08:02,625 --> 00:08:05,633
अगर कुछ गलत होता है
या कोई मुसीबत में है तो मैं उसे बचा लेता हूं.

102
00:08:05,833 --> 00:08:07,841
- हर चीज़ के साथ आगे बढ़ें!
- इसे ठीक करें!

103
00:08:08,041 --> 00:08:10,466
-थोड़ा रुकें.
- इसे ठीक करो, लानत है।

104
00:08:10,666 --> 00:08:11,966
मैं कोशिश करूंगा, लेकिन नहीं...

105
00:08:12,166 --> 00:08:15,800
घुसपैठ जारी है.
सफ़ेद इस स्थान पर सबसे समृद्ध प्रकार है।

106
00:08:16,000 --> 00:08:18,258
कर संग्रहकर्ता?

107
00:08:18,458 --> 00:08:19,750
आप तेजी से सीखते हैं।

108
00:08:21,916 --> 00:08:24,508
- आपको इसे तोड़ा।
- अपना कचरा उठाओ और बाहर निकलो।

109
00:08:24,708 --> 00:08:26,550
मिसल, दरवाज़ा खोलो!

110
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
नहीं कर सकता।

111
00:08:28,416 --> 00:08:29,925
वे इसकी खोज करने जा रहे हैं.

112
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
- मैने उसकी सहायता की।
- यह जरूरी नहीं है.

113
00:08:32,625 --> 00:08:34,925
केवल चूहे.
हमने सब कुछ योजनाबद्ध कर लिया है.

114
00:08:35,125 --> 00:08:36,091
आप हमारी मदद कर सकते हैं.

115
00:08:36,291 --> 00:08:38,175
- सहायता।
- हम कोशिश कर रहे हैं.

116
00:08:38,375 --> 00:08:39,633
हाँ।
वहां मत रहो.

117
00:08:39,833 --> 00:08:41,208
- यहाँ आओ।
- कुंआ।

118
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
स्पष्ट।

119
00:08:56,250 --> 00:08:58,625
यह थोड़ा जटिल है.
लगभग।

120
00:08:59,708 --> 00:09:01,083
हाँ, जारी रखें.

121
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
थोड़ा ऊपर.

122
00:09:04,875 --> 00:09:06,008
और ऊपर चलो, चलो।

123
00:09:06,208 --> 00:09:08,666
आप मजबूत हैं, आपको इसे उठाने में सक्षम होना चाहिए।

124
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
अब अमल.

125
00:09:30,291 --> 00:09:31,500
नमस्ते सुन्दरी।

126
00:09:37,625 --> 00:09:38,875
आखिर आप हैं कौन?

127
00:09:42,583 --> 00:09:45,466
अपना मुँह बंद करो
या अगला मैं सिर पर निशाना लगाता हूँ।

128
00:09:45,666 --> 00:09:46,583
आया समझ में?

129
00:09:53,125 --> 00:09:54,333
मेरी जान माफ कर दो.

130
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
हम कुछ मजा कर सकते थे.

131
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
आपको किसी भी चीज़ का बेहतर स्वाद नहीं मिलेगा.

132
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
वह है।

133
00:10:07,291 --> 00:10:09,466
- तैयार। नहीं, और नीचे.
- वास्तव में?

134
00:10:09,666 --> 00:10:11,166
वे इतना समय क्यों ले रहे हैं?

135
00:10:11,666 --> 00:10:12,383
शांतिपूर्ण।

136
00:10:12,583 --> 00:10:15,133
मैं यहाँ क्यों हूँ?
मदद करने के बजाय?

137
00:10:15,333 --> 00:10:17,216
अगर उन्हें मदद की जरूरत होगी तो हमें पता चल जाएगा.

138
00:10:17,416 --> 00:10:19,091
इतना ही।
तैयार।

139
00:10:19,291 --> 00:10:21,883
अच्छा, अपनी सड़ी-गली सब्जियाँ ले लो
उस हग के साथ...

140
00:10:22,083 --> 00:10:23,666
और यहाँ से चले जाओ.

141
00:10:24,166 --> 00:10:25,550
- बकवास।
- कहाँ गया?

142
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
आपको हमेशा तैयार रहना होगा.

143
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
अरे!

144
00:10:42,166 --> 00:10:43,466
एक जटिलता.

145
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
क्या बकवास है?

146
00:10:45,166 --> 00:10:46,958
- यह ठीक है क्या?
- चोर!

147
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
- उन्हें पकड़ें!
- रक्षकों!

148
00:10:52,208 --> 00:10:53,333
गार्ड, मेरे साथ!

149
00:10:54,541 --> 00:10:55,800
वे अंदर हैं!

150
00:10:56,000 --> 00:10:57,591
- अंदर!
- अंदर आएं!

151
00:10:57,791 --> 00:11:00,833
- हमारे पास कंपनी है!
- चल दर! बचो मत!

152
00:11:02,041 --> 00:11:04,583
देवियो.
क्या मैं तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोलूँ?

153
00:11:06,125 --> 00:11:08,375
दरवाज़ा धकेलो.
चल दर! खोलो इसे!

154
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
और दूसरा भाग्य के लिए.

155
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
दरवाजा खाेलें!

156
00:11:16,333 --> 00:11:17,458
मुझें नहीं पता...

157
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
फ़ल्का, तुम क्या कर रहे हो?

158
00:11:25,375 --> 00:11:26,550
चल दर!

159
00:11:26,750 --> 00:11:28,375
चल दर!
दे।

160
00:11:31,833 --> 00:11:32,633
तुम्हारे पास!

161
00:11:32,833 --> 00:11:33,708
चलो भी।

162
00:11:34,375 --> 00:11:35,833
आपको कहीं नहीं जाना है।

163
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
चल दर!

164
00:11:41,375 --> 00:11:43,416
- क्यों किया था?
- की मदद।

165
00:11:44,791 --> 00:11:46,875
- मेरे पीछे आओ।
- यहां वापस आओ!

166
00:11:55,916 --> 00:11:57,166
चल दर!

167
00:11:59,250 --> 00:12:00,550
शाबाश, मिस्टल!

168
00:12:00,750 --> 00:12:02,550
तुमने यह कैसे किया?

169
00:12:02,750 --> 00:12:05,041
- वह खिड़की से बाहर उड़ गया।
- हाँ।

170
00:12:08,291 --> 00:12:09,300
आपने अच्छा किया!

171
00:12:09,500 --> 00:12:11,133
रुकना!
वहाँ पर!

172
00:12:11,333 --> 00:12:12,791
दोस्तो।

173
00:12:14,791 --> 00:12:15,958
रास्ते से अलग हटें!

174
00:12:17,708 --> 00:12:18,425
और तेज!

175
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
गधे, जल्दी, जल्दी!

176
00:12:21,625 --> 00:12:23,425
- रास्ते से अलग हटें!
- वे करीब आ रहे हैं!

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
कायले, आपके पत्थर!

178
00:12:25,583 --> 00:12:26,841
मेरे पास और कुछ नहीं है.

179
00:12:27,041 --> 00:12:27,916
वापस आओ!

180
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
मैं बहुत ऊँचा हूँ.

181
00:12:31,916 --> 00:12:33,041
चल दर!

182
00:12:35,250 --> 00:12:37,833
- वे हमारी एड़ी पर हैं.
-चलो, दूर हटो।

183
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
- और तेज!
- अरे!

184
00:12:43,541 --> 00:12:44,708
क्या बकवास किया...

185
00:12:51,416 --> 00:12:53,041
रास्ते से हट जाओ!

186
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
क्या वहां कोई है?

187
00:13:36,250 --> 00:13:37,458
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

188
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
मैं देखता हूं कि हम शिष्टाचार से बचते हैं।

189
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
हम कब से अच्छे हैं?

190
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
हमें होना ही चाहिए.

191
00:13:46,958 --> 00:13:48,500
मैं शरण मांग रहा हूं.

192
00:13:49,791 --> 00:13:50,875
आप?

193
00:13:51,458 --> 00:13:52,541
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?

194
00:13:53,833 --> 00:13:55,166
कितना हास्यास्पद है।

195
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
यहां कोई और नहीं है.

196
00:14:01,041 --> 00:14:01,758
तो क्या हुआ?

197
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
युद्ध में महाद्वीप के साथ...

198
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
और विज़िमिर मर गया...

199
00:14:07,166 --> 00:14:09,466
मेरे लिए यह विश्वास करना कठिन है कि आप और डिज्क्स्ट्रा...

200
00:14:09,666 --> 00:14:13,833
वे लाभ नहीं उठा रहे हैं
अपना कान मीठा करने के लिए...

201
00:14:14,666 --> 00:14:15,383
अच्छे राजा के लिए...

202
00:14:15,583 --> 00:14:16,925
- आपका नाम?
- राडोविद।

203
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
राडोविद।

204
00:14:19,000 --> 00:14:22,591
वह अपने पूर्ववर्ती की तुलना में अधिक इच्छुक हैं
मेरी सलाह सुनने के लिए.

205
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
झूठ।
उन्होंने तुम्हें बाहर निकाल दिया.

206
00:14:27,916 --> 00:14:29,291
कितना अच्छा।

207
00:14:29,791 --> 00:14:31,966
जब आप निकलें तो दरवाज़ा बंद कर लें।

208
00:14:32,166 --> 00:14:33,833
मुझे ड्राफ्ट से नफरत है.

209
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
केइरा की मृत्यु हो गई.

210
00:14:39,458 --> 00:14:41,833
विलगेफोर्ट्ज़ एक सेना इकट्ठा कर रहा है।

211
00:14:42,416 --> 00:14:45,591
यह हमारा पीछा करता है.
अगर हम उसके साथ नहीं शामिल हुए तो वह हमें मार डालेगा।'

212
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
एक दुष्ट सेना.

213
00:14:48,375 --> 00:14:49,625
उसका विशिष्ट.

214
00:14:50,916 --> 00:14:53,291
हमें एक सेना भी बनानी है.

215
00:14:54,458 --> 00:14:56,166
अगर तुमने सुन लिया होता.

216
00:14:57,166 --> 00:14:59,300
यदि आप थानेड में मेरे साथ होते...

217
00:14:59,500 --> 00:15:00,625
हम अंधे थे.

218
00:15:01,916 --> 00:15:03,041
आप नहीं।

219
00:15:04,291 --> 00:15:07,375
इसलिए,
हमारे पथरीले अतीत के बावजूद...

220
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
मैं सबसे पहले आपके पास आया.

221
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
इसीलिए मैं यहां हूं.

222
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
मुझे सिर्फ शरण की जरूरत नहीं है.

223
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

224
00:15:21,291 --> 00:15:23,550
मैं तुम्हें जानता हूं।
तुम्हें किसी की जरूरत नहीं है.

225
00:15:23,750 --> 00:15:25,625
जिस येनिफ़र को आप जानते थे वह मर गया।

226
00:15:32,958 --> 00:15:36,833
कठपुतली के बिना कठपुतली
वह मूर्ख है जो केवल एक धागे को पकड़कर बैठा है।

227
00:15:39,125 --> 00:15:41,458
आपका पुनर्जन्म कैसे होगा, फ़िलिपा?

228
00:15:51,833 --> 00:15:53,675
तुम फिर लंगड़ा रहे हो, जादूगरनी।

229
00:15:53,875 --> 00:15:54,758
चलो आराम करें.

230
00:15:54,958 --> 00:15:57,750
यह पहले से ही अंधेरा है.
हमें दूसरों के पास लौटना होगा।

231
00:15:59,458 --> 00:16:00,708
क्या आपको इसकी गंध आती है?

232
00:16:04,666 --> 00:16:07,583
Ans.
या दालचीनी, शायद।

233
00:16:10,666 --> 00:16:11,883
क्या ग़लत है, डायन?

234
00:16:12,083 --> 00:16:12,916
वहां से निकल जाओ.

235
00:16:19,000 --> 00:16:20,091
हे भगवान, अब क्या?

236
00:16:20,291 --> 00:16:21,341
वहाँ से चले जाओ!

237
00:16:21,541 --> 00:16:23,083
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे.

238
00:16:37,166 --> 00:16:40,708
अच्छे लोग,
मेरा सुझाव है कि आप अपने हथियार हटा दें।

239
00:16:41,375 --> 00:16:43,083
उन्हें उनकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

240
00:16:44,333 --> 00:16:46,291
जैसा कि आप देख रहे हैं, मैं तलवार नहीं रखता।

241
00:16:47,208 --> 00:16:51,208
मेरे पास भी कुछ नहीं है
जिसे लूट के योग्य माना जा सकता है।

242
00:16:52,291 --> 00:16:54,466
मेरा नाम एमिएल रेजिस है.

243
00:16:54,666 --> 00:16:56,716
मैं एक नाई सर्जन हूँ.

244
00:16:56,916 --> 00:16:59,841
- आपसे एक औषधालय की गंध आती है।
- हाँ।

245
00:17:00,041 --> 00:17:03,458
- तुम हमसे क्यों छुप रहे थे?
- युद्ध से, मित्र.

246
00:17:04,125 --> 00:17:06,015
छिपने के लिए इससे बेहतर जगह क्या हो सकती है...

247
00:17:06,215 --> 00:17:08,591
रुझानों का
जीवित का आक्रामक...

248
00:17:08,791 --> 00:17:10,341
यहाँ क्या है, मृतकों के बीच?

249
00:17:10,541 --> 00:17:11,800
हाल ही में उन्होंने जो अनुभव किया उसके कारण...

250
00:17:12,000 --> 00:17:15,508
मैं प्रमाणित करता हूं कि मृत
ये कुछ हद तक आक्रामक भी होते हैं.

251
00:17:15,708 --> 00:17:16,425
हाँ।

252
00:17:16,625 --> 00:17:20,133
"मुझे यकीन है कि यहाँ और कुछ नहीं है।"
हम पर हमला करने का इंतज़ार कर रहे हैं?

253
00:17:20,333 --> 00:17:24,625
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
मैं यहाँ सबसे डरावनी चीज़ हूँ।

254
00:17:28,416 --> 00:17:30,666
मेरे पास ही एक केबिन है...

255
00:17:31,375 --> 00:17:34,791
जहां मैं औषधियां और अमृत तैयार करता हूं।

256
00:17:35,291 --> 00:17:38,875
एक झरना जहाँ वे धो सकते हैं
और अपने आप को गर्म करने के लिए एक घर।

257
00:17:39,375 --> 00:17:42,716
कृपया, मैं आप सभी को आमंत्रित करता हूँ
मेरे साथ लौटने के लिए...

258
00:17:42,916 --> 00:17:43,925
आराम करने के लिए.

259
00:17:44,125 --> 00:17:45,258
हम और भी हैं.

260
00:17:45,458 --> 00:17:47,083
सभी का स्वागत है.

261
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
आइए बाकी चीजें इकट्ठा करें, ताकि हम आराम कर सकें।

262
00:18:01,375 --> 00:18:03,541
आइये अपनी आँखें खुली रखें।

263
00:18:04,041 --> 00:18:06,833
इससे मुझे बुरा अहसास होता है
यह बदबूदार औषधि विशेषज्ञ।

264
00:18:21,958 --> 00:18:25,333
आगे। कृपया,
घर जैसा महसूस करो.

265
00:18:40,500 --> 00:18:43,716
 �यह एक असेंबल किया गया एथनॉर है
एक एलेम्बिक के लिए...

266
00:18:43,916 --> 00:18:46,716
ग्राइंडिंग कॉलम के साथ
और तांबा संधारित्र?

267
00:18:46,916 --> 00:18:49,341
- क्या आपने इसे स्वयं एक साथ रखा है?
- यह सही है।

268
00:18:49,541 --> 00:18:53,383
मैं आसवन करने की कोशिश कर रहा था...
सर्वोत्कृष्टता निकालें.

269
00:18:53,583 --> 00:18:56,791
और हां, मैं एक बदबूदार जड़ी-बूटी विशेषज्ञ हूं।

270
00:18:59,166 --> 00:18:59,925
वह क्या है?

271
00:19:00,125 --> 00:19:03,166
मेरे मित्र, यही सर्वोत्कृष्टता है।

272
00:19:03,791 --> 00:19:07,208
और छठा और मुझे सातवें पर संदेह है।

273
00:19:10,166 --> 00:19:12,216
यह एक दिव्य अमृत है.

274
00:19:12,416 --> 00:19:14,550
एक स्वर्गीय घास का मैदान.

275
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
यह...

276
00:19:16,500 --> 00:19:17,591
यह क्या है?

277
00:19:17,791 --> 00:19:22,800
यह एक समृद्ध मैन्ड्रेक डिस्टिलेट है
बेलाडोना और अन्य नशीले पदार्थों के साथ।

278
00:19:23,000 --> 00:19:25,675
आपकी घर में बनी शराब
यह हमारे लिए बहुत महंगा होगा.

279
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- मैं गाना गा सकता हूं.
- नहीं!

280
00:19:28,666 --> 00:19:29,925
इससे कीमत दोगुनी हो जाएगी.

281
00:19:30,125 --> 00:19:33,633
कृपया, मैं आपको आनंद लेने के लिए आमंत्रित करता हूं
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं.

282
00:19:33,833 --> 00:19:37,925
युद्ध के कारण इसकी संभावना नहीं है
उसे इसे शहर में बेचने दो।

283
00:19:38,125 --> 00:19:40,833
आइए कीमतों या गानों के बारे में बात न करें।

284
00:19:46,458 --> 00:19:48,916
यदि आप आग्रह करेंगे तो मैं इसमें आपकी सहायता करूंगा।

285
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
सज्जनों...

286
00:19:54,666 --> 00:19:56,375
यहाँ आपके लिए है.

287
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
यह सर्वोत्तम सातवाँ तत्त्व है
कि मैंने कोशिश की है.

288
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
वहां कोई नहीं है।

289
00:20:22,041 --> 00:20:23,383
वह क्या बकवास था?

290
00:20:23,583 --> 00:20:27,300
तुमने तो सारे सिक्के फेंक दिये
कि हम वैध तरीके से चोरी करते हैं।

291
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
आपकी वजह से हमारे पास कुछ भी नहीं है.

292
00:20:30,083 --> 00:20:32,633
मिस्टल को उससे प्यार हो जाता है
और हम सब बर्बाद हो जाते हैं।

293
00:20:32,833 --> 00:20:33,925
किसी कारण से नियम हैं.

294
00:20:34,125 --> 00:20:36,133
मेरी ओर मत देखो.
गिज़ ने यह निर्णय लिया।

295
00:20:36,333 --> 00:20:39,550
यह पहली बात थी जो मैंने कही थी।
हम योजना पर अड़े रहते हैं, जो बहुत सरल है।

296
00:20:39,750 --> 00:20:41,133
मैं इसका हिस्सा बनना चाहता था...

297
00:20:41,333 --> 00:20:42,675
आप किसी भी चीज़ का हिस्सा नहीं हैं.

298
00:20:42,875 --> 00:20:45,341
आप नहीं समझे
आपके कार्यों के परिणाम.

299
00:20:45,541 --> 00:20:48,250
क्या आप मुझे समझा सकते हैं.
यह सिर्फ एक विचार है.

300
00:20:49,041 --> 00:20:51,925
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
हमने मिस्टल के बिना नहीं छोड़ा होता।

301
00:20:52,125 --> 00:20:55,958
जब मैंने तुमसे कहा था "केवल चूहे",
मैं उनकी बात कर रहा था, आपकी नहीं।

302
00:20:56,583 --> 00:20:58,416
- अभी तक नहीं।
- अधिक पसंद, कभी नहीं.

303
00:20:59,041 --> 00:21:00,416
आपको बस...

304
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
इसे वितरित करें.

305
00:21:03,291 --> 00:21:05,916
- क्या आपने बेवकूफ न बनने की कोशिश की?
- पर्याप्त!

306
00:21:09,833 --> 00:21:13,133
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
वे उन्हें पकड़कर मार डालते।

307
00:21:13,333 --> 00:21:15,466
हाँ, मुझे नहीं पता.
यह अभी तक नहीं हुआ है, है ना?

308
00:21:15,666 --> 00:21:19,508
हम लंबे समय से ऐसा कर रहे हैं.'
कि आप हमारे जीवन में प्रकट हुए।

309
00:21:19,708 --> 00:21:20,425
तोड़ देंगे.

310
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
और हम यहीं रहेंगे
आपके गायब होने के काफी समय बाद.

311
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
शायद आपको पुनर्विचार करना चाहिए.

312
00:21:33,416 --> 00:21:37,333
क्योंकि मैंने सारे विस्फोटकों का इस्तेमाल नहीं किया
एक दरवाजे को उड़ाने के लिए.

313
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
मैंने नहीं फेंका...

314
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
कर संग्रहकर्ता को...

315
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
खिड़की के माध्यम से.

316
00:21:49,208 --> 00:21:52,091
मैंने ध्यान भटकाने वाला काम बर्बाद नहीं किया...

317
00:21:52,291 --> 00:21:54,875
न ही मैंने पलायन को खतरे में डाला।

318
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
और मैं नहीं भूला...

319
00:22:01,750 --> 00:22:04,333
किसी को बचाने के बजाय
यह सबसे महत्वपूर्ण बात है.

320
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
हां, जब वह गूंगी थी तो मुझे वह ज्यादा अच्छी लगती थी।

321
00:22:14,958 --> 00:22:16,833
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
क्या आप रह सकते हैं?

322
00:22:22,375 --> 00:22:23,666
फ़ल्का, रुको.

323
00:22:24,166 --> 00:22:26,800
आप नहीं जा सकते.
वे हमें ढूंढ रहे हैं.

324
00:22:27,000 --> 00:22:28,416
मैं खुद को संभाल सकता हूं.

325
00:22:29,458 --> 00:22:32,708
पता चलता है। लेकिन वे पहरेदार
बोलने से पहले ही हमला कर देते हैं.

326
00:22:33,750 --> 00:22:34,508
मेरे साथ आइए।

327
00:22:34,708 --> 00:22:36,133
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि यह मेरा परिवार है?

328
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
और मैं बस...

329
00:22:39,083 --> 00:22:40,050
एक पाउडर?

330
00:22:40,250 --> 00:22:41,666
ऐसा नहीं है।

331
00:22:46,333 --> 00:22:47,508
आप हमारे साथ हैं.

332
00:22:47,708 --> 00:22:48,541
तुम्हे याद है?

333
00:22:49,916 --> 00:22:51,750
मैं बस आपका ख्याल रखने की कोशिश कर रहा हूं।

334
00:23:01,083 --> 00:23:02,041
बकवास.

335
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
मैं कल तक रुकूंगा.

336
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
लेकिन मैं अकेला सोऊंगा.

337
00:23:22,333 --> 00:23:23,875
प्यारे सपने, छोटे बच्चे.

338
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
जा कर आराम करो।

339
00:23:38,166 --> 00:23:41,633
भगवान के द्वारा, कितना स्वादिष्ट।

340
00:23:41,833 --> 00:23:44,008
- मेरा दिमाग...
- मैं बीटा से मिलने गया था।

341
00:23:44,208 --> 00:23:45,583
शांति से सो जाओ।

342
00:23:46,083 --> 00:23:48,300
मिल्वा, मेरी अच्छी लड़की...

343
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
आप आश्चर्यजनक लग रहे हैं.

344
00:23:51,333 --> 00:23:52,841
तुम नशे में हो.
कैसे मज़ा।

345
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
इतना गंभीर मत बनो,
हमारे साथ ड्रिंक करो.

346
00:23:56,625 --> 00:23:58,083
रास्ता लम्बा हो गया है.

347
00:23:58,875 --> 00:24:00,300
आप दूदाफल के पात्र हैं।

348
00:24:00,500 --> 00:24:01,300
मंदरागोरा?

349
00:24:01,500 --> 00:24:04,541
- यह एक उपाय के रूप में भी काम करता है, है ना?
- कभी-कभी।

350
00:24:06,208 --> 00:24:07,041
तल!

351
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
चलो, एक और ड्रिंक लेते हैं.

352
00:24:16,458 --> 00:24:18,300
- तुम लाल हो जाओ.
- कोई टर्मिनेशन नहीं।

353
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
आपको पहले इसे निगलना होगा।

354
00:24:22,000 --> 00:24:23,125
आओ नाचें।

355
00:24:24,458 --> 00:24:26,333
आओ आओ।

356
00:24:36,125 --> 00:24:38,083
यह एक स्पेक्ट्रम था.
सोब्रेविविर।

357
00:24:39,333 --> 00:24:40,466
कृपया।

358
00:24:40,666 --> 00:24:43,341
यह बहुत गहरा घाव है.

359
00:24:43,541 --> 00:24:44,458
अक्षरशः।

360
00:24:46,375 --> 00:24:50,583
ऐसा लगता है कि, आराम करने के बजाय,
आप ठीक करने के लिए जादू की ओर रुख करते हैं।

361
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
आराम करने का समय नहीं है.

362
00:24:55,291 --> 00:24:57,291
आप संक्रमण से कैसे बचे?

363
00:24:59,625 --> 00:25:01,125
ब्रोकिलन पानी के साथ.

364
00:25:01,875 --> 00:25:02,656
लास ड्राडास.

365
00:25:02,856 --> 00:25:05,591
मैं बहुत दिनों से चाहता था
देखें यह कैसे काम करता है.

366
00:25:05,791 --> 00:25:07,250
कभी-कभी यह काम नहीं करता.

367
00:25:10,875 --> 00:25:11,791
'य...

368
00:25:13,375 --> 00:25:14,383
आपके दोस्त?

369
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
मेरे यात्रा साथी...

370
00:25:18,250 --> 00:25:20,666
इस बारे में उन्हें न तो पता है और न ही पता होगा.

371
00:25:25,208 --> 00:25:28,708
यह अजीब होगा
केवल कब्रिस्तान में रहते हैं.

372
00:25:30,416 --> 00:25:32,300
यदि आप एक कहानी की तलाश में हैं...

373
00:25:32,500 --> 00:25:35,175
मुझे डर है कि मैं बहुत उबाऊ हूं।

374
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
एक अतीत वाला आदमी.

375
00:25:38,375 --> 00:25:40,625
निराशा से भरी जवानी के बाद...

376
00:25:42,166 --> 00:25:45,041
मैंने अपना जीवन ज्ञान के लिए समर्पित करने का निर्णय लिया।

377
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
दर्द का अध्ययन
यह मुझे विशेष रूप से आकर्षित करता है।

378
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
सुख से दुःख तक का सफर.

379
00:25:55,708 --> 00:25:56,883
यह बहुत काव्यात्मक है.

380
00:25:57,083 --> 00:26:01,166
एक डायन के रूप में,
मुझे यकीन है कि आप इस विषय के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।

381
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
हालाँकि यह लंबे समय तक नहीं चल सकता।

382
00:26:07,625 --> 00:26:08,758
आपका क्या मतलब है?

383
00:26:08,958 --> 00:26:10,500
यदि आप अपना काम अच्छे से करते हैं...

384
00:26:11,291 --> 00:26:14,291
आप राक्षसों से भाग जायेंगे
मारना है ना?

385
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
अब आप क्या करेंगे?

386
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
लोग आविष्कार करना पसंद करते हैं
राक्षस और अत्याचार.

387
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
जब वे झूठ बोलते हैं...

388
00:26:32,041 --> 00:26:34,625
वे धोखा देते हैं, चोरी करते हैं, अपनी पत्नियों को पीटते हैं...

389
00:26:36,291 --> 00:26:39,500
उन्हें विश्वास करने की जरूरत है
उनसे भी अधिक भयंकर विपत्ति में।

390
00:26:40,583 --> 00:26:43,208
इससे वे कम विकराल दिखते हैं।

391
00:26:44,875 --> 00:26:47,666
यदि वह नहीं बदलता है,
चुड़ैलों की हमेशा जरूरत रहेगी.

392
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
जहां तक मेरी बात है...

393
00:27:01,083 --> 00:27:06,291
यह पुल्टिस और मैन्ड्रेक रस
जो मैंने तुम्हें पहले पेश किया था...

394
00:27:06,791 --> 00:27:08,708
वे दर्द से राहत देंगे.

395
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
किसी को पता नहीं चलेगा.

396
00:27:13,375 --> 00:27:15,166
विवेक के लिए धन्यवाद.

397
00:27:29,750 --> 00:27:32,166
मैं कुछ भोजन का उपयोग कर सकता हूँ, मित्र।

398
00:27:36,333 --> 00:27:39,208
मैं ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं
तुम्हारी बुर

399
00:27:40,125 --> 00:27:42,625
- वैसे, क्या यह ताज़ा है?
- मैंने इसे समझ लिया।

400
00:27:44,083 --> 00:27:46,250
आपने कहा कि यह अराजकता को बर्बाद कर रहा है।

401
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
लेकिन चीजें बदलती हैं, है ना?

402
00:27:49,416 --> 00:27:50,833
जैसे आप उत्तर में हैं।

403
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
एम्हेयर ने मुझे सिंट्रा की पेशकश की।

404
00:27:56,541 --> 00:27:58,125
शाही राज्यपाल.

405
00:27:59,416 --> 00:28:00,583
और तुम खो गए?

406
00:28:02,541 --> 00:28:05,966
एम्हेयर की ओर से एक उपहार
यह आपको उसकी सेवा जारी रखने के लिए मजबूर करता है।

407
00:28:06,166 --> 00:28:08,500
मैं उसके वश में रहते-रहते थक गयी।

408
00:28:09,083 --> 00:28:11,541
मैं वापस नहीं जा रहा, इसलिए मुझसे मत पूछो।

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,083
ऐसा नहीं होगा.

410
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
मैं विलगेफोर्ट्ज़ के लिए आया था।

411
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
वह जादूगरों की भर्ती कर रहा है...

412
00:28:22,208 --> 00:28:24,591
और पोर्टल्स को ब्लॉक करें
ताकि हमें वह न मिले.

413
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
अब, आप...

414
00:28:27,125 --> 00:28:28,333
तुम पागल लग रहे हो

415
00:28:30,666 --> 00:28:32,375
हम दोस्त नहीं हैं, येनिफर।

416
00:28:33,291 --> 00:28:34,208
आप क्या चाहते हैं?

417
00:28:37,583 --> 00:28:39,000
आप फ्रिंजिला विगो हैं।

418
00:28:40,875 --> 00:28:45,125
नीलफगार्ड में आप प्रसिद्ध थे
एक निर्दयी रणनीतिकार होने के कारण...

419
00:28:45,625 --> 00:28:49,258
जादूगरों की एक टोली का नेतृत्व करने में सक्षम
महाद्वीप के दूसरी ओर.

420
00:28:49,458 --> 00:28:52,341
विलगेफोर्ट्ज़ मूर्ख होगा
अगर मैं तुम्हें भर्ती नहीं करना चाहता.

421
00:28:52,541 --> 00:28:54,916
और वह बहुत कुछ है, लेकिन वह मूर्ख नहीं है।

422
00:28:55,416 --> 00:28:57,841
मैं तुम्हारी तलाश के लिए जादूगर भेजूंगा,
जैसे उसने मेरे साथ किया.

423
00:28:58,041 --> 00:28:59,175
और आप यह कैसे करते हैं?

424
00:28:59,375 --> 00:29:00,916
मैं आपसे स्वीकार करने के लिए कहता हूं.

425
00:29:01,708 --> 00:29:03,708
जानिए कहां है उसकी ताकत...

426
00:29:04,291 --> 00:29:05,916
इस तरह हम उसकी सेना को हराते हैं।

427
00:29:06,541 --> 00:29:08,083
- और हम उसे मार डालते हैं।
- क्यों?

428
00:29:09,708 --> 00:29:11,958
मैं तुम्हारे लिए अपनी जान जोखिम में क्यों डालूँगा?

429
00:29:23,666 --> 00:29:25,125
एक द्विमेराइट खंजर?

430
00:29:27,000 --> 00:29:28,916
तुम सच में पागल हो.

431
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं, धन्यवाद।

432
00:29:35,875 --> 00:29:36,958
तुम्हें पता है क्या?

433
00:29:39,291 --> 00:29:41,041
यदि हम विलगेफोर्ट्ज़ को हरा देते हैं...

434
00:29:41,541 --> 00:29:43,250
एम्हेयर भी निश्चित रूप से गिरेंगे।

435
00:29:45,458 --> 00:29:47,416
अब तुम्हें छुपना नहीं पड़ेगा.

436
00:30:13,416 --> 00:30:15,008
रुकावट के लिए खेद है।

437
00:30:15,208 --> 00:30:18,750
मैं लड़ाई में खुद को बेहतर तरीके से संभालता हूं।'
एक महिला के कक्ष की तुलना में.

438
00:30:20,333 --> 00:30:21,708
कृपया बैठ जाएं।

439
00:30:39,666 --> 00:30:41,083
क्या आप यहाँ सहज हैं?

440
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
क्या आपके पास वह है जो आपको चाहिए?

441
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
कल, जब मैंने निर्णय लिया
उस सैनिक को सज़ा देने के लिए...

442
00:30:55,083 --> 00:30:57,166
आपकी प्रतिक्रिया ने मुझे बहुत निराश किया.

443
00:30:58,166 --> 00:31:00,175
कमजोरी आपके लिंग की खासियत है...

444
00:31:00,375 --> 00:31:02,875
लेकिन यह अपेक्षित नहीं है
आपके वंश में से किसी में।

445
00:31:04,625 --> 00:31:06,166
कैलन्थे बहादुर था.

446
00:31:07,416 --> 00:31:08,458
यह एक महिला थी...

447
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
प्रशंसा के योग्य.

448
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
मैं स्पष्ट कहूँगा.

449
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
मैं तुम्हें अजीब देख रहा हूँ.

450
00:31:18,708 --> 00:31:20,500
क्या यह जादूगरनी का जिक्र था?

451
00:31:21,916 --> 00:31:23,166
गेराल्ट?

452
00:31:24,416 --> 00:31:27,541
आपने उसके साथ यात्रा की।
शायद तुम्हें एक तरह की वफादारी महसूस हो.

453
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
मैं उससे दूसरे जीवन में मिला था।

454
00:31:38,958 --> 00:31:41,258
ऐसे में मैं इसे कोई ख़तरा नहीं मानता.

455
00:31:41,458 --> 00:31:45,258
लेकिन अगर आप उसकी नियति की लड़की हैं
और तुम मेरी छत के नीचे रहते हो...

456
00:31:45,458 --> 00:31:47,625
मुझे नहीं पता कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं या नहीं।

457
00:31:48,416 --> 00:31:49,583
महामहिम...

458
00:31:50,791 --> 00:31:52,500
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

459
00:32:10,625 --> 00:32:12,583
भले ही आपकी दादी ने आपको विफल कर दिया हो...

460
00:32:14,083 --> 00:32:16,166
जादूगरनी ने निश्चय ही तुम्हें लड़ना सिखाया है।

461
00:32:18,166 --> 00:32:19,041
और मारना.

462
00:32:22,541 --> 00:32:23,375
इसे लें।

463
00:32:46,708 --> 00:32:47,541
मुझे दिखाओ।

464
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
आप किस बात से भयभीत हैं?

465
00:33:00,250 --> 00:33:01,541
मैं उसे चोट नहीं पहुंचाना चाहता.

466
00:33:06,500 --> 00:33:07,333
दोबारा।

467
00:33:20,833 --> 00:33:25,333
आप सिंट्रा के सिरिला नहीं हैं।

468
00:33:41,416 --> 00:33:44,675
यदि वह इस कमरे से बाहर जाती है, तो तुम उसे मार डालो।

469
00:33:44,875 --> 00:33:45,916
हाँ महाराज।

470
00:33:47,541 --> 00:33:49,208
क्या युवती ने उसे परेशान कर दिया है?

471
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
वह युवती मेरी बेटी नहीं है.

472
00:33:53,250 --> 00:33:55,375
- क्या आप निश्चित हैं, मेरे भगवान?
- लगभग।

473
00:33:56,166 --> 00:33:57,208
मिलॉर्ड.

474
00:34:01,041 --> 00:34:03,666
मुझे ऐसा लगता है कि विलगेफोर्ट्ज़...

475
00:34:04,791 --> 00:34:08,175
उसे धोखा दिया होगा
एक से अधिक तरीकों से.

476
00:34:08,375 --> 00:34:09,250
हाँ।

477
00:34:10,458 --> 00:34:12,341
इसे मेरे पास लाओ।
अब।

478
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
बिल्कुल।

479
00:34:14,041 --> 00:34:16,758
और बोड्रोग में हमारे सैनिक?
मुझे चाहिए...

480
00:34:16,958 --> 00:34:18,175
नहीं.

481
00:34:18,375 --> 00:34:19,591
युद्ध भाड़ में जाओ.

482
00:34:19,791 --> 00:34:23,166
भविष्यवाणी काम नहीं करेगी
एक धोखेबाज़ के साथ.

483
00:34:24,000 --> 00:34:27,208
मुझे सिरिला की ज़रूरत है... अभी।

484
00:34:28,625 --> 00:34:29,666
जैसा आदेश दिया गया.

485
00:34:37,708 --> 00:34:42,375
यहाँ, दोस्त.
आपकी बनावट बकरी जैसी है.

486
00:34:43,791 --> 00:34:46,958
- मुझे एक और परोसो।
- आप दूसरा नहीं चाहते। कुंआ।

487
00:34:47,833 --> 00:34:48,716
क्या तुम नहीं पीते?

488
00:34:48,916 --> 00:34:51,758
मेरा स्वास्थ्य अब पहले जैसा नहीं रहा।

489
00:34:51,958 --> 00:34:53,675
मैंने कई सुख त्याग दिये।

490
00:34:53,875 --> 00:34:54,716
- तीन।
- नहीं.

491
00:34:54,916 --> 00:34:55,800
- बिना किसी संदेह के।
- नहीं.

492
00:34:56,000 --> 00:34:58,300
मैंने एक बार इसे चार के साथ किया था।

493
00:34:58,500 --> 00:35:00,925
एक साथ चार तीर?
असंभव।

494
00:35:01,125 --> 00:35:03,508
हाँ!
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।

495
00:35:03,708 --> 00:35:04,425
शांतिपूर्ण।

496
00:35:04,625 --> 00:35:05,550
बाद में।

497
00:35:05,750 --> 00:35:08,250
खैर, सज्जनो, मिस...

498
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
एक टोस्ट

499
00:35:10,875 --> 00:35:13,383
हमारे मेज़बान द्वारा.
धन्यवाद।

500
00:35:13,583 --> 00:35:16,791
लेकिन, सबसे बढ़कर,
यह पता लगाने के लिए कि हमें क्या अच्छा बनाता है...

501
00:35:17,916 --> 00:35:20,958
सबसे काले दिनों में भी.

502
00:35:29,333 --> 00:35:30,333
यह असभ्य है...

503
00:35:31,166 --> 00:35:34,550
लेकिन वह जल्दी ही नशे में धुत्त हो जाता है
और एक टन स्टील के सपने.

504
00:35:34,750 --> 00:35:35,666
बहुत जिद्दी!

505
00:35:38,083 --> 00:35:41,416
वैसे, गेराल्ट,
क्या आपने Ciri के बारे में फिर से सपना देखा?

506
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
क्या उसने आपको गिरि, रेजिस के बारे में बताया?

507
00:35:47,666 --> 00:35:50,875
वह भाग्य की लड़की है.

508
00:35:51,833 --> 00:35:55,625
और हम गेराल्ट से जुड़ते हैं,
जो एक जीवित किंवदंती है...

509
00:35:56,125 --> 00:35:58,375
महाद्वीप को पार करने और उसे बचाने के लिए...

510
00:35:59,125 --> 00:36:03,000
सफ़ेद ज्वाला का,
एम्हेयर वर एमरेइस स्वयं।

511
00:36:07,958 --> 00:36:09,375
क्या यह आपका इरादा था?

512
00:36:10,833 --> 00:36:13,208
इस तरह नशे में धुत्त होने से हमारी जबान ढीली हो जाती है?

513
00:36:14,041 --> 00:36:17,000
मुझे जानना था
अगर मैं तुम पर भरोसा कर पाता, हाँ।

514
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
लेकिन उन्हें ख़तरा नहीं है.

515
00:36:20,250 --> 00:36:24,750
कुछ लोग कहते हैं कि दूदाफल का रस
आपकी गहरी इच्छाओं को प्रकट करता है।

516
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
मैं ख्वाहिशों से थक गया.

517
00:36:32,583 --> 00:36:35,958
हाँ। उसे नहीं...उसे इच्छाएँ पसंद नहीं हैं।

518
00:36:36,500 --> 00:36:38,258
मुझे एक बार एक काली चुड़ैल की इच्छा हुई...

519
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
सिंहपर्णी.

520
00:36:45,208 --> 00:36:47,000
हम लगभग हमेशा इसी तरह समाप्त होते हैं।

521
00:39:11,416 --> 00:39:12,583
क्या बकवास है?

522
00:39:13,166 --> 00:39:14,508
आख़िर क्या हो रहा है?

523
00:39:14,708 --> 00:39:16,875
वे हमें ढूंढ रहे हैं.
पीछे से!

524
00:39:18,208 --> 00:39:19,250
वे यहाँ हैं!

525
00:39:23,083 --> 00:39:24,300
यह क्या है?

526
00:39:24,500 --> 00:39:26,666
उन्होंने कर-वसूलकर्ता को उसके स्थान पर नियुक्त किया।

527
00:39:27,166 --> 00:39:30,000
उसने वर्षों तक हमारे साथ घोटाला किया
ऊँचा होना.

528
00:39:30,583 --> 00:39:33,216
आपका धन्यवाद, हमें अपना पैसा वापस मिल गया।

529
00:39:33,416 --> 00:39:36,083
हम उन्हें भागने में मदद कर सकते हैं
सुरक्षित रूप से.

530
00:39:39,041 --> 00:39:40,500
वे हमें हीरो मानते हैं.

531
00:39:57,291 --> 00:39:59,133
मैं कहता हूं कि ऐसा कभी नहीं हुआ था.

532
00:39:59,333 --> 00:40:01,925
मैंने गार्डों को चकमा दे दिया
और हमारे लिए प्रशंसक लाए।

533
00:40:02,125 --> 00:40:04,550
लेकिन हमारे पास पैसे नहीं हैं.
यह एक समस्या होगी.

534
00:40:04,750 --> 00:40:08,425
हम इसका पता लगा लेंगे।
जब तक कायली दोबारा इसे ज़्यादा न कर दे।

535
00:40:08,625 --> 00:40:11,341
क्या आपको याद है कब
लड़खड़ाते हुए वेश्यालय में पहुँच गए?

536
00:40:11,541 --> 00:40:12,458
चुप रहो!

537
00:40:13,291 --> 00:40:14,375
फ़ल्का सही है.

538
00:40:15,375 --> 00:40:17,541
अगर मैं शामिल नहीं होता, तो वे मुझे पकड़ लेते।

539
00:40:18,041 --> 00:40:21,333
क्या आप गंभीरता से सुझाव दे रहे हैं?
क्या हमें उसे समूह में शामिल होने देना चाहिए?

540
00:40:22,000 --> 00:40:24,591
मैंने उसकी आभा को महसूस किया
इससे पहले कि हम उसे पाते.

541
00:40:24,791 --> 00:40:27,008
मिस्टल, हरी आंखों वाली लड़की है।

542
00:40:27,208 --> 00:40:29,466
उनका भाग्य हमारे साथ जुड़ा हुआ है। मुझे पता है।

543
00:40:29,666 --> 00:40:31,841
खैर, मैं उससे प्यार करता हूँ।
वह पागल है.

544
00:40:32,041 --> 00:40:33,133
और उसने जो कुछ भी कहा?

545
00:40:33,333 --> 00:40:35,091
मुझे चोट लगी थी.
यह हमारे साथ हुआ है.

546
00:40:35,291 --> 00:40:36,916
क्या हम उसके लिए चूहे नहीं हैं?

547
00:40:39,541 --> 00:40:40,541
अपना काम करो.

548
00:40:41,458 --> 00:40:42,333
गिज़.

549
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
इसे करें।

550
00:41:01,333 --> 00:41:02,208
यह क्या है?

551
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
आपके पास कुछ भी नहीं है।

552
00:41:11,541 --> 00:41:12,541
लेना।

553
00:41:19,625 --> 00:41:21,708
आपके पास नहीं है...

554
00:41:22,500 --> 00:41:24,375
कुछ भी नहीं या कोई भी नहीं.

555
00:41:25,833 --> 00:41:27,333
और तुम किसी स्वामी की सेवा नहीं करते।

556
00:41:45,791 --> 00:41:48,000
आपके पास कुछ भी नहीं है।

557
00:41:56,250 --> 00:41:57,583
आपके पास कोई नहीं है.

558
00:42:03,375 --> 00:42:04,916
आपका कोई परिवार नहीं है.

559
00:42:12,708 --> 00:42:14,625
तुम हमेशा अजनबी ही रहोगे.

560
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
हमेशा अजनबी.

561
00:42:19,208 --> 00:42:20,291
हमेशा अलग.

562
00:42:24,625 --> 00:42:26,083
और हम में से एक.

563
00:42:29,583 --> 00:42:30,791
क्या?
वास्तव में?

564
00:42:32,416 --> 00:42:33,916
अगर आप चाहते हैं।

565
00:42:39,500 --> 00:42:40,875
आप किसी स्वामी की सेवा नहीं करते।

566
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
आपका कोई परिवार नहीं है.

567
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
तुम एक चूहा हो.

568
00:43:01,541 --> 00:43:03,091
मैं किसी स्वामी की सेवा नहीं करता.

569
00:43:03,291 --> 00:43:04,916
मेरा परिवार नहीं है.

570
00:43:05,541 --> 00:43:06,466
मैं एक चूहा हूँ.

571
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
- मजबूत!
- आप बेहतर कर सकते हैं!

572
00:43:09,541 --> 00:43:11,175
मैं किसी स्वामी की सेवा नहीं करता.

573
00:43:11,375 --> 00:43:13,091
मेरा परिवार नहीं है.

574
00:43:13,291 --> 00:43:14,466
मैं एक चूहा हूँ!

575
00:43:14,666 --> 00:43:16,883
मैं किसी स्वामी की सेवा नहीं करता!

576
00:43:17,083 --> 00:43:18,341
मेरा कोई परिवार नहीं है!

577
00:43:18,541 --> 00:43:20,333
मैं एक चूहा हूँ!

578
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
वे कहां हैं?

579
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
वे सड़क पर इंतजार करते हैं.

580
00:43:44,583 --> 00:43:46,333
आप सबसे बाद में उठे.

581
00:43:49,625 --> 00:43:51,458
सुखद सपने, मुझे आशा है।

582
00:43:52,625 --> 00:43:54,758
मुझे ब्रोकिलन छोड़े हुए 40 दिन हो गए हैं...

583
00:43:54,958 --> 00:43:57,416
और मैंने केवल 50 लीग की यात्रा की है।

584
00:43:58,708 --> 00:44:02,083
गिरि नीलफगार्ड में एम्हेयर के साथ है,
लगभग 200 लीग दूर।

585
00:44:02,583 --> 00:44:04,916
इस दर पर, इसे आने में कई महीने लगेंगे।

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,208
आप क्या सोचते हैं?

587
00:44:09,208 --> 00:44:11,458
तुम्हें तेजी से आगे बढ़ना होगा.

588
00:44:13,750 --> 00:44:15,216
काश ये उतने आसान होते।

589
00:44:15,416 --> 00:44:17,300
हालाँकि, आपको एहसास हुआ...

590
00:44:17,500 --> 00:44:20,875
जिसे आप जारी नहीं रख सके
बिना आराम या इलाज के.

591
00:44:22,458 --> 00:44:25,758
मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैं तुम्हारे राज़ नहीं बताऊंगा.

592
00:44:25,958 --> 00:44:29,508
कुछ चीजें मनुष्य की होती हैं
नफरत के इस समय में.

593
00:44:29,708 --> 00:44:33,458
उनमें से एक सही है
अपने स्वयं के मामलों के बारे में चुप रहना।

594
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
मैं देख रहा हूँ कि आप एक विवेकशील व्यक्ति हैं।

595
00:44:40,208 --> 00:44:42,341
मुझे अपने पैर का इलाज कब कराना होगा?

596
00:44:42,541 --> 00:44:44,633
जल्द ही, युद्ध पर विचार.

597
00:44:44,833 --> 00:44:48,416
इसलिए मैं आपसे जुड़ना चाहूंगा
एक साथी के रूप में.

598
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
आप शांति का जीवन त्याग देंगे...

599
00:44:53,458 --> 00:44:55,291
एक घातक यात्रा में शामिल होने के लिए?

600
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
क्यों?

601
00:44:58,958 --> 00:45:02,750
यहां तक कि सबसे अकेले प्राणी भी
समय के साथ वे समर्थन तलाशते हैं।

602
00:45:03,958 --> 00:45:06,466
आप इसे अन्य लोगों से बेहतर समझते हैं।

603
00:45:06,666 --> 00:45:08,008
आपको ऐसा क्यों विश्वास है?

604
00:45:08,208 --> 00:45:11,041
आप अपना संपूर्ण अस्तित्व समर्पित कर दें
किसी को ढूंढने के लिए...

605
00:45:11,541 --> 00:45:13,300
जिससे तुम डरते हो, तुम असफल हो गये हो।

606
00:45:13,500 --> 00:45:14,791
आपकी गिरि.

607
00:45:17,333 --> 00:45:20,375
आप एक रहस्य हैं, नाई सर्जन।

608
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
यदि यह आपकी सहायता करता है...

609
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
विवेक एक मूल्य है
जिसकी मैं सराहना भी करता हूं.

610
00:46:05,208 --> 00:46:08,633
येना. आपने इतना समय लगा दिया
मुझे लगा कि कुछ हुआ है.

611
00:46:08,833 --> 00:46:09,958
आपको कैसा लगता है?

612
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
मुझे मत कहो यह अच्छा है.

613
00:46:12,583 --> 00:46:15,675
तुम बेहोश हो गये
जब विलगेफोर्ट्ज़ आपको थानेड से ले गया।

614
00:46:15,875 --> 00:46:17,833
लो, ये खाओ.

615
00:46:21,750 --> 00:46:24,416
बाहर सब कैसा है?

616
00:46:25,000 --> 00:46:26,958
अभी भी सिरी का कोई संकेत नहीं है.

617
00:46:27,875 --> 00:46:31,125
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यह कह रहा हूँ,
लेकिन शायद यह सर्वोत्तम के लिए है।

618
00:46:32,208 --> 00:46:35,383
यह हमें समय देता है
विलगेफोर्ट्ज़ की योजना की खोज करने के लिए।

619
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
किताब कुंजी है.

620
00:46:38,166 --> 00:46:41,008
लेकिन यह है
बहुत प्राचीन एल्विश भाषा में।

621
00:46:41,208 --> 00:46:44,250
- अनुवाद में महीनों लग सकते हैं.
- आप इसे बनायेंगे.

622
00:46:45,000 --> 00:46:47,458
आप पहले ही समझ गए हैं कि पोर्टल्स को कैसे ब्लॉक किया जाए।

623
00:46:48,250 --> 00:46:49,633
आप उसे हमें ढूंढने से रोकें।

624
00:46:49,833 --> 00:46:52,466
यही सवाल है,
कुछ और भी है जो मुझे नजर नहीं आता.

625
00:46:52,666 --> 00:46:55,716
पोर्टलों से जुड़े मोनोलिथ,
वे समय और स्थान को नियंत्रित करते हैं।

626
00:46:55,916 --> 00:46:59,383
टोर लारा में उन्होंने जो किया उसके लिए,
गिरि इसी से संबंधित है।

627
00:46:59,583 --> 00:47:00,791
आख़िर कैसे?

628
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
हाँ।

629
00:47:05,333 --> 00:47:06,166
कैसे?

630
00:47:07,375 --> 00:47:08,258
यही मुद्दा है.

631
00:47:08,458 --> 00:47:11,958
यदि हम जानते हैं कि वह क्या कर सकती है...
हम जानते हैं कि वह क्या तलाश रहा है.

632
00:47:12,916 --> 00:47:15,791
किताब का अध्ययन करते रहें.
मैं सुदृढीकरण की तलाश करूंगा.

633
00:47:17,000 --> 00:47:18,666
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, येन्ना।

634
00:47:52,416 --> 00:47:54,166
ये दिलचस्प है.

635
00:47:56,000 --> 00:47:57,500
फ्रिंजिला विगो.

636
00:47:58,083 --> 00:47:59,291
क्या आश्चर्य है।

637
00:48:01,750 --> 00:48:03,425
यह छापेमारी के दौरान पहुंचा.

638
00:48:03,625 --> 00:48:05,375
उन्होंने कहा कि यह आपके काम आ सकता है.

639
00:48:09,333 --> 00:48:11,083
वेंगरबर्ग के येनिफर...

640
00:48:12,166 --> 00:48:13,208
मुझे यह दिया.

641
00:48:17,500 --> 00:48:19,000
वह चाहता है कि मैं तुम्हें मार डालूं।

642
00:48:21,416 --> 00:48:22,458
और आपने स्वीकार कर लिया?

643
00:48:23,791 --> 00:48:24,625
हाँ।

644
00:48:25,750 --> 00:48:26,833
मैंने उससे यही कहा था.

645
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
लेकिन मैं क्या चाहता हूँ...

646
00:48:32,875 --> 00:48:35,541
बात यह है कि कोई निशान नहीं बचा है
ब्रदरहुड का.

647
00:48:37,916 --> 00:48:39,341
और आप इसे कैसे हासिल करने जा रहे हैं?

648
00:48:39,541 --> 00:48:41,750
इस बार जीत की ओर हैं.

649
00:48:43,541 --> 00:48:44,666
तुम्हारा.

650
00:49:09,000 --> 00:49:10,541
पिछली बार उसने दो भेजे थे.

651
00:49:11,125 --> 00:49:12,500
उसे डर लग रहा है.

652
00:49:46,000 --> 00:49:49,708
आपको किसी ने नहीं बताया कि यह सुरक्षित नहीं है
आजकल अकेले यात्रा करते हैं?

653
00:49:55,833 --> 00:49:56,708
[पुरानी भाषा]...

654
00:50:22,208 --> 00:50:24,750
[पुरानी भाषा]...

655
00:50:27,000 --> 00:50:28,916
[पुरानी भाषा]...

656
00:50:30,000 --> 00:50:32,250
[पुरानी भाषा]...

657
00:50:34,333 --> 00:50:36,125
[पुरानी भाषा]...

658
00:50:37,541 --> 00:50:42,833
[पुरानी भाषा]...

659
00:50:50,666 --> 00:50:51,583
धन्यवाद.

660
00:50:53,666 --> 00:50:56,208
हमें फायदा हो सकता है
हमारी कंपनी का.

661
00:50:57,041 --> 00:50:58,466
हममें से कितने बचे हैं?

662
00:50:58,666 --> 00:51:00,041
मैं पता लगा रहा हूं.

663
00:51:01,166 --> 00:51:05,000
मैं आपसे मदद माँगने जा रहा हूँ
महाद्वीप पर सबसे शक्तिशाली योगिनी के लिए।

664
00:51:07,833 --> 00:51:09,458
आप इसे पसंद करने वाले हैं।

665
00:51:16,916 --> 00:51:17,833
आपका स्वागत है।

666
00:51:21,500 --> 00:51:25,166
कुछ और भी है जो तुम्हें जानना चाहिए, गेराल्ट,
हाँ, हम साथ यात्रा करने जा रहे हैं।

667
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
क्या हमने पहले ही निर्णय ले लिया है?

668
00:51:28,625 --> 00:51:32,216
मैं तुम्हें दोबारा मैन्ड्रेक के साथ छेड़छाड़ नहीं करूंगा।

669
00:51:32,416 --> 00:51:33,791
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

670
00:51:34,375 --> 00:51:36,041
लेकिन जहां तक आपके सपनों का सवाल है...

671
00:51:36,750 --> 00:51:38,875
मैं एम्हेयर का तब तक गला घोंटता हूँ जब तक मैं उसे मार नहीं डालता।

672
00:51:40,500 --> 00:51:43,833
आप जो भी सपना देखते हैं,
ध्यान दें.

673
00:51:44,375 --> 00:51:46,383
डरने के लिए नहीं, बल्कि खुशी के लिए।

674
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
मैं आपका मार्गदर्शन करूँगा।

675
00:51:49,666 --> 00:51:50,541
कहाँ?

676
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
एक अच्छे जीवन के लिए.

677
00:51:53,541 --> 00:51:55,166
उस दिन तक जब तक तुम मर न जाओ.

678
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
और डर?

679
00:51:59,875 --> 00:52:01,175
क्या आप सुझाव देते हैं कि मैं इसे अनदेखा कर दूं?

680
00:52:01,375 --> 00:52:04,083
सारा जीवन
आपने राक्षसों और मनुष्यों का सामना किया।

681
00:52:04,583 --> 00:52:07,833
डर आपके लिए दिशा सूचक यंत्र बन गया।

682
00:52:08,958 --> 00:52:11,791
- और इससे मुझे बहुत मदद मिली।
-बहुत दिलचस्प।

683
00:52:13,166 --> 00:52:14,416
मुझे लग रहा है...

684
00:52:15,166 --> 00:52:17,758
वह गहराई से जो आप चाहते हैं...

685
00:52:17,958 --> 00:52:19,250
एक संतुलन प्राप्त करें.

686
00:52:19,791 --> 00:52:22,591
आप अपनी मानवता को बचाए रखें
दूसरों की रक्षा करना...

687
00:52:22,791 --> 00:52:25,958
चाहे वह आपका अपना परिवार हो या यह।

688
00:52:40,041 --> 00:52:46,500
आग में एकमात्र सत्य जाली होता है।

689
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
क्या वे सुंदर नहीं हैं?

690
00:52:49,458 --> 00:52:54,833
यह बंधन अमर है.

691
00:52:57,916 --> 00:53:03,833
तुम मुझे सपने में बुलाते हो...

692
00:53:05,791 --> 00:53:11,041
समय और प्राचीन डिज़ाइनों के माध्यम से।

693
00:53:13,000 --> 00:53:15,383
अज्ञात लोकों में प्रत्येक कदम के साथ...

694
00:53:15,583 --> 00:53:18,091
टूटी हड्डियों को लेकर गाने उठते हैं.

695
00:53:18,291 --> 00:53:20,550
लेकिन मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।

696
00:53:20,750 --> 00:53:24,716
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा
समय के अंत तक.

697
00:53:24,916 --> 00:53:28,291
जिंदा चाहिए: हरी आंखों वाला गोरा
बहुत खतरनाक, बढ़िया इनाम

698
00:53:29,041 --> 00:53:33,666
मुझे तलवार पर विश्वास है.

699
00:53:36,083 --> 00:53:42,166
सत्य सदैव किनारे पर रहेगा।

700
00:53:43,625 --> 00:53:49,291
हमारा बंधन कभी कमजोर नहीं होगा.

701
00:54:14,125 --> 00:54:20,375
मुझे तलवार पर विश्वास है.

702
00:54:21,541 --> 00:54:27,041
हमारा बंधन कभी कमजोर नहीं होगा.

703
00:54:28,333 --> 00:54:35,208
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा
समय के अंत तक.

704
00:54:49,375 --> 00:54:55,291
मुझे तलवार पर विश्वास है.

705
00:54:56,875 --> 00:55:02,875
हमारा बंधन कभी कमजोर नहीं होगा.

706
00:55:06,375 --> 00:55:12,291
मुझे तलवार पर विश्वास है.

707
00:56:19,208 --> 00:56:22,091
मुझे आदमी, जानवर या भगवान पर भरोसा नहीं है।

708
00:56:22,291 --> 00:56:24,508
केवल तलवार और उसकी चमक में.

709
00:56:24,708 --> 00:56:26,758
टूटे हुए द्वारों और गिरे हुए साम्राज्यों के माध्यम से...

710
00:56:26,958 --> 00:56:29,800
मैं केवल परछाइयों का पीछा करता हूं।

711
00:56:30,000 --> 00:56:32,883
जीवित रहने के लिए,
इसके लायक कोई ताज या पैसा नहीं है।

712
00:56:33,083 --> 00:56:36,083
आग में एकमात्र सत्य जाली होता है।